Edrich Fried " Eine Kleinichkeit" "Una bagatela"

Ich weis nicht, was Liebe ist
aber vielleicht
ist es etwas wie das:


Ein spannendes Spiel
indem beide kein Ende wollen.
Es schützen un Teilen
in gleiche Menge,
in Gleichgewicht.
Es ist alles geben
ohne etwas zu erwarten.
Es ist etwas bekommen.


Dein Herz fühlt sich an 
als ob er explotieren wolle.
Deine Wangen tuen weh
von den zu vielen Lachen.


Ich denke, das ist vielleich Liebe
oder doch etwas Ähliches.


Las partes que no están en cursiva,
son fragmentos de un poema que escribío Edrich Fried.
El poema está en el enlace de debajo.
El trozo en cursiva fue un suplemento escrito por mi.
Espero que les guste, y les dejo la traducción aquí:

No se lo que es amor
pero puede
que sea algo como esto:

Un emocionante juego
en que ninguno de los dos quiere un fin.
Protegerlo y compartirlo
en igual proporción,
en equilibrio.
Es darlo todo
sin esperar nada a cambio.
Es recibir algo.


El corazón se siente como 
a punto de explotar
Las mejillas duelen
de tanto sonreír.


Yo pienso que esto puede ser el amor,
o sino, algo parecido.



http://www.suzanne.de/worte/fried/kleinigkeit/kleinigkeit.html